言語学者や英語学習者ですら見落としがちなのが、インテリアデザイン史における「Dilly Dally」の金字塔的な足跡です。イタリア家具界の至宝であり、創業100年を超える最高峰ブランド「ポルトローナ・フラウ（Poltrona Frau）」には、まさにその名を冠した伝説的なプロダクトが存在します。
1968年、イタリアの巨匠デザイナーであるルイジ・マッソーニ（Luigi Massoni）によって生み出されたドレッサー＆アームチェア「Dilly Dally」です。一見するとペレ・フラウと呼ばれる最高級レザーに包まれた愛らしい球体・円筒形のオブジェクトですが、上部の円形ミラーを持ち上げると優美な化粧台が現れ、下部からはすっぽりと収まるパーソナルチェアが滑り出すという、極めて前衛的な構造を誇ります。
マッソーニがこの作品に「Dilly Dally」と名づけた背景には、深遠な美学が横たわっています。女性が鏡の前で髪を梳かし、香水をまとい、今日纏う服に思いを巡らせる時間――それは効率至上主義の視点から見れば「無駄な時間（dilly dallying）」かもしれません。しかし彼とポルトローナ・フラウは、そのプライベートで甘美な惑いの時間こそが人生で最も贅沢な瞬間であると定義しました。言葉が持つ「他愛のない寄り道」というニュアンスを、官能的なモダンデザインへと見事に昇華させた歴史的証拠と言えます。
