激震に見舞われた名門ロサンゼルス・ドジャースが、崩壊の危機を回避できた決定的な要因。それが新通訳に抜擢されたウィル・アイアトン氏の存在だ。かつて前田健太投手の通訳を務め、球団内ではデータ分析やパフォーマンス・オペレーションを担当していたアイアトン氏の手腕は、単なる語学スタッフの枠に収まらない。
選手や首脳陣からの信望が厚い彼は、クラブハウスの空気を瞬時に変えた。ベンチ内でタブレットを片手に大谷と緻密なデータ共有を行い、言葉の壁を取り払うだけでなく、戦術理解のスピードを劇的に加速させた。一人の通訳に過度な依存を許した前体制の反省から、ドジャースは「組織として選手を支える」モダンなバックアップシステムを構築。これが結果として、大谷が更なるハイパフォーマンスへ集中できる環境を整えることになった。
