大谷選手の通訳が交代せざるを得なかった背景には、MLB史上に残る前代未聞のスキャンダルがありました。発端は2026年3月、韓国・ソウルで開催された開幕シリーズの最中に起きた水原一平氏の電撃解雇です。
米連邦捜査当局による捜査の結果、水原氏は南カリフォルニアの違法ブックメーカーに対して巨額のスポーツ賭博を行っており、その損失補填のために大谷選手の銀行口座から不正に資金を送金していた事実が判明しました。被害総額は最終的に約1700万ドル（約26億円以上）に達し、水原氏は大谷選手の口座管理情報を無断で変更し、銀行側を欺く手口を用いていました。
ロサンゼルス・ドジャースによる公式発表と連邦検察の発表により、大谷選手自身は違法賭博に一切関与しておらず、完全な被害者であることが明確に証明されました。水原氏は銀行詐欺罪および虚偽の納税申告罪を全面的に認め、司法取引に応じました。その後の裁判で実刑判決が言い渡され、巨額の損害賠償義務とともに連邦刑務所での服役生活を送ることとなりました。
