翔平選手より2歳年上の長女・大谷結香（ゆか）さんは、高校時代にバレーボールで活躍した168cmの長身美女として知られます。高校卒業後は看護系の道へ進み、医療従事者として地道に社会人生活を送ってきました。
結香さんに関して最も大きな注目を集めたのが、2026年1月に報じられた結婚のニュースでした。そのお相手は、翔平選手の母校である花巻東高校野球部の部長・流石裕之（さすが ひろゆき）氏です。
流石氏は佐々木洋監督の右腕として長年チームを支え、翔平選手が高校時代に心身ともに指導を仰いだ恩師の一人。花巻東高校野球部における指導体制の要であり、誠実で温厚な人柄から選手・保護者の信望が非常に厚い教育者です。
姉の結婚が公になった際、メディアの取材に対して明かされた「翔平選手の反応」がファンの間で微笑ましいエピソードとして語り継がれています。関係者の証言によると、結香さんと流石部長は翔平選手に気を遣わせまいと交際の事実をしばらく伏せており、結婚の報告を初めて聞いた翔平選手は「えっ！本当ですか！？」と絶句するほど驚いたといいます。
かつての恩師が義理の兄になるというドラマのような展開ですが、現在も流石夫妻と翔平選手の間には深い信頼関係が築かれており、帰国時には家族ぐるみで食事を共にするなど、心温まる親族の輪が維持されています。
