上司や取引先の役員が書いた手紙やメモを見て、思わず「〇〇部長は本当に達筆ですね」と口にしてしまった経験はないでしょうか。実はこの表現、目上の人に対して使うのは重大なマナー違反にあたります。
「上手」「達筆」といった言葉は、能力や技能に対する「評価」を下すニュアンスを含みます。日本語の伝統的な礼儀において、下の立場の者が上の立場の者を評価・採点する行為そのものが失礼にあたるとされているためです。テストの採点者のように「よくできました」と褒めているような響きを与えてしまうのが誤用とされる理由です。
ビジネスや公の場で目上の人の文字を称賛する際は、評価を下すのではなく、自分が受けた感銘や敬意を伝える言い換え表現を用います。
- 「お見事なご筆跡で恐れ入ります」：相手の文字そのものを敬語で表現する最も無難で上品な言い回し。
- 「流麗な筆致に深く感銘を受けました」：手紙やお礼状の文面で使える、格調高い表現。
- 「大変力強く、温かみのある文字でいらっしゃいますね」：技術ではなく文字から受ける印象を述べるフレーズ。
相手を立てつつ、素直な敬意を伝えるスマートな語彙選択が求められます。
