都内大手英会話スクールの指導実績データや、オンライン学習コミュニティの投稿ログを検証すると、学習者が直面するエラーには明確な共通項が存在します。
「頭では理解しているつもりなのに、英会話になると『I am agree with you』と口走ってしまう」（30代・メーカー勤務男性の手記）という悩みは象徴的です。「agree」は「賛成する」という一般動詞であるにもかかわらず、日本語の「私は賛同です」という名詞述語の感覚に引きずられ、無意識に「am」を挿入してしまうケースが後を絶ちません。
指導現場のベテラン講師陣は、この誤謬を「日本語の『〜です』トラップ」と名付けています。日本語の「です・ます」は丁寧さを表す語尾に過ぎませんが、英語初心者はこれを「be動詞の代名詞」と錯覚してしまいます。その結果、動詞が1つの文に2つ並ぶという英文法上重大な構文破壊を引き起こすのです。
