ネット上で「バーベキューグリルが彫られている」と瞬く間に拡散されたことを受け、アリアナは日本語の家庭教師に相談。文字を追加して正しいニュアンスに修正しようと試みました。
アドバイスに基づき、「七」と「輪」の間に「指」を足す計画を立てたアリアナ。しかし、2019年1月31日に公開された修正後の写真は、さらなる波乱を呼ぶことになります。
手のひらのタトゥーは縦書き・横書きの配置が狂ってしまい、「七」の下に「指」、「輪」の下に「ハートマーク」が追加されたことで、日本語の文脈としては「七輪指♡」あるいは「七指輪」と読める奇妙な並びになってしまったのです。英語圏のメディアでは「BBQ Grill Finger（炭火焼きバーベキュー指）」と報じられ、修正を試みた結果かえって面白さが増してしまうという、まさかの結末を迎えました。
