エンターテインメントの世界的消費も、ネイティブの生きた言語を広める強力なエンジンとなっている。Netflixで世界的な現象となった『ペーパー・ハウス』や『エリート』、さらにHBO Maxで配信される注目のラテンアメリカドラマなどでは、リアルな街頭の会話や若者言葉がそのまま視聴者の耳に届く。
劇中の緊迫したシーンで叫ばれる「¡Ven aquí!（ここに来い！）」と、親しい仲間同士の会話で使われる「Ven acá」の響きの違いは、ストーリーの緊張感やキャラクター同士の関係性を可視化する。世界中の視聴者がこれらの作品を通じて、教科書には載っていない口語的な指示副詞のリアルなニュアンスを体験的に学んでいるのだ。
