日本語の「日本です」という短い表現の裏側には、私たちが無意識に省略している膨大な文脈が存在します。それを英語という異なる言語空間へ移植する際に必要なのは、辞書的な直訳ではなく、「自分はいま、誰を主語にして、どのような関係性の中で発言しているのか」という視点の転換です。
「This is Japan」という言葉の持つ過剰な重みを手放し、自己紹介なら「I'm from Japan」、現在地なら「I'm in Japan」、組織の代表なら「This is ... from the Japan team」と適切に主語を補うこと。その小さな配慮を積み重ねるだけで、あなたの英語は驚くほど自然で、相手の心にしっかりと届く信頼性の高いコミュニケーションへと進化していきます。次に「日本です」と口にしたくなったときは、まず心の中で「主語は誰か」を問いかけることから始めてみてください。 （出典: 日本 です 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
