現地で生活する海外在住者や語学留学経験者の証言を検証すると、教室の教科書では教えられない生々しい文化摩擦が浮かび上がってきます。
北米の大学へ留学していた日本人男性（20代）は、現地の学生寮で複数のお菓子を前に何気なく「Eeny, meeny, miny, moe...」と口ずさんだ際、その場にいたアフリカ系アメリカ人のルームメイトから「その歌の背景を知って使っているのか？」と真顔で静止された経験を手記に綴っています。男性はその場で謝罪し、悪気はなかったことを説明して事なきを得たものの、「日本人が思う以上に、黒人コミュニティにとってこの歌は生傷を刺激されるセンシティブな記憶と結びついている」と語っています。
また、英米の小学校教育に携わる日本人バイリンガル教師の報告によると、現代の公立校では教師がこの歌を主導して歌わせることはほぼ避けられており、子どもたち自身も「Bubble gum, bubble gum, in a dish」など、後発の完全に無害なカウンティング・ライムを使う傾向が強まっていると指摘されています。
【プロの結論】おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準
この表現に対する向き合い方は、自身の立場や利用シーンに応じて明確に分ける必要があります。
- 表現の意図を深く考察すべき人（映画・音楽リスナー、文学愛好家）：
作中でなぜあえて「イニーミニーマニーモー」が使われたのか、その時代背景やキャラクターの嗜虐性、暴力性のメタファーとして読み解くことは、作品の解像度を飛躍的に高めるため大いに推奨されます。 - 使用を厳重に避けるべき人（ビジネスパーソン、留学生、日常英会話学習者）：
英語圏のネイティブスピーカーを前にして、大人が冗談混じりにこの歌を口ずさむことは推奨できません。「歴史的背景に無知な人物」あるいは「不用意に差別語の系譜を弄ぶ人物」という致命的な烙印を押されるリスクがあるため、完全に封印すべきです。
