両作を比較する上で最も興味深いのは、時代背景のローカライズ手法にある。韓国オリジナル版が背景に据えたのは、1980年代の激動期だ。軍事政権下の民主化デモという生々しい政治的緊張感のなかで、少女たちの無邪気な友情と暴力的な現実のコントラストが痛烈なスパイスとなっていた。
これに対し、大根仁監督が率いる日本版が舞台に選んだのは1990年代半ばの東京・渋谷である。ルーズソックス、ミニスカート、ガングロ、プリクラ、PHS。既存の大人社会に反旗を翻し、独自の生態系を築き上げたコギャルブームのエネルギーを大胆に移植した。政治闘争ではなくストリートカルチャーの爆発を起爆剤に選んだことで、日本版は独自の疾走感と祝祭感を獲得することに成功している。
