家庭内だけでなく、外出先からオフィスへ戻った際の表現も重要です。日本語の「ただいま戻りました」を直訳して職場で「I'm home」と言うのは不自然であり、ビジネスシーンに適した表現を選ぶ必要があります。
外出先から戻った時の英語表現としては、シンプルにオフィスへの復帰と業務再開の意思を伝える言葉が適しています。
- I'm back.（戻りました）
- I just got back from the client meeting.（クライアントとの打ち合わせから戻りました）
- I've returned from lunch.（昼食から戻りました）
これに対して周囲の同僚は、軽く顔を上げてWelcome back.（お疲れさま／おかえりなさい）と返したり、How did the meeting go?（打ち合わせはどうだった？）と進捗を尋ねたりします。職場での戻り挨拶英語は、過度に畏まらず、状況報告を兼ねた軽やかなトーンが好まれます。
