英語圏で使う「Congratulations」と、日本国内で使われる「コングラチュレーション」には、文法的なギャップも存在します。英語では必ず末尾に「s」がつきますが、日本語のカタカナ表記では「コングラチュレーション」と単数形で呼ばれることがほとんどです。
また、英語圏では「Congratulations on your promotion!（昇進おめでとう）」のように、何に対する祝福なのかを明確にするのが一般的です。一方で、日本のカタカナ語としてのコングラチュレーションは、文脈なしで単体で叫ばれることが多く、より「お祭り騒ぎの掛け声」に近いニュアンスで消費されています。
